Przejdź do głównej zawartości

Під бортнянським небом / Pod niebem Bartnego

Бортне то місце котре лемки знают головні з того, же відбувалися тут Лемківски Ватри. 
***
Bartne to miejsce, które Łemkowie znają głównie z tego, że odbywały się tu Łemkowskie Watry. 
***
The village of Bartne is mostly known for the Lemko Vatras that used to take place there.

podróże.gazeta.pl




"Sobiniłka" Stanisław Hübner

Бортне то тіж місце де жила і писала свої вірши Меланія Собин. Творчіст той лемківской поетки до той пори била рідко публікувана і през тото єст мало знана. Лем того рока завдяки єй брату Максиміляну Нецьо указався томік з єй віршами "Під бортнянським небом". Можна в ним найти біографію поетки, єй творчіст та спомини о Бортнім, Меланіі і єй віршах. Ото єден з них:
***
Bartne jest także miejscem gdzie żyła i pisała swoje wiersze Melania Sobin. Twórczość tej łemkowskiej poetki nie jest za bardzo znana, bo dotychczas jej wiersze były publikowane sporadycznie. Dopiero w tym roku staraniem jej brata Maksymiliana Necio ukazał się tomik jej wierszy "Pod niebem Bartnego". Znajdziemy tu biografię poetki, jej twórczość oraz wspomnienia o Bartnem, Melanii i jej wierszach. Oto jeden z nich:






***

The village of Bartne is mostly known for the Lemko Vatras that used to take place there. Also, a Lemko poetess MelaniaSobyn used to live in the village. Since they have been hardly published, her poems still remain unknown to the wider audience. It has been only this year that the poetess' brother, Maksymilian Necio, succeeded to publish a volume of poems by her entitled 'Pod niebiem Bartnego.' There, a biography of Melania Sobyn is included, as well as her poems and some memories concerning the poetess, poems and the Bartne village. One of the poems comes as follows:



Посію я любов 

Посію я любов на облозі в полі,
Може ромашкою зацвите вона, 
Може життєдайний запах, сили кволі,
Скріпить і нектаром впоїться диша.

Уроню зернятка серцем моїм щирим,
З думкою відійду у сірий будень,
Може спадутьроси, щоби зволожили
Землю пересохшу, під сонячний день.

Буду чекати, буду сподіватись,
Може дрібний дощик стане в пригоді,
Та горе! Буряни розрослися кляті,
Пелюсточкі юні забавили, годі чекати...

Душе не унивай, борись, не уставай,
Хоч слаба, падаєш на терновий шлях,
Ти ниву невдячну ори і засівай,
Може іншим очам она замайорить.
 



Komentarze

Popularne posty z tego bloga

Што вартат купити на випродажи? / Co warto kupić na wyprzedaży?

Випродажи то добрий момент на узуполніня гaрдероби. Порядни, високой якости клясични фасони, то річ, в котру вартат тепер заінвестувати.  *** Wyprzedaże to dobry moment na uzupełnienie garderoby. Porządne, wysokiej jakości, klasyczne fasony, to rzecz, w którą warto zainwestować. via GIPHY В гардеробі важна є солидна база на котрій можеме збидувати кожну стилізацю *** W garderobie ważna jest solidna baza, na której można zbudować stylizację na każdą okazję.  Джінси / Jeansy źródło żródło źródło Т-шірт / T-shirt źródło źródło źródło Маринарка / Marynarka źródło źródło źródło Куртка / Kurtka źródło źródło źródło Плащ / Płaszcz źródło źródło źródło Біла кошела / Biała koszula źródło źródło źródło Мала чорна / Mała czarna źródło źródło źródło Клясични додатки / Klasyczne dodatki źródło źródło źródło ź

folk+minimalizm

Фольк і мінімалізм? Чи такє получиня є можливе? На нашой фляговой таблиці на пінтересті (лінк гел ) полно є кольорових хафтів і взорів. Постановилам поглядати іншой моди фольковой. Тим разом в версйі мінімалістичной- окроєной з кольорів, максимальні упрощеной і скупльеной на деталю. Што вдало мі ся найти? Позрийте нижче! *** Folk i minimalizm? Czy takie połączenie jest możliwe?  Na naszej flagowej tablicy na pintereście (link TUTAJ ) roi się od kolorowych haftów i wzorów. Postanowiłam poszukać innego rodzaju folkowej mody. Tym razem w wersji minimalistycznej- okrojonej z kolorów, maksymalnie uproszczonej i skupionej na detalu.  Co udało mi się znaleźć? Sprawdźcie niżej! Гузик яко зерно о котре бют ся два когути то єден з моїх улюблених мотивів! Сподабали мі ся тіж сурови вбраня з натуральних тканин в кліматі сільской моди ХІХ вічной Галичини :D Стилізацйі в таким кліматі промує єдна з моїх улюблених бльоґерок   Elle-May Leckenby *** Guzik jako ziaren

#LemkoBoy

Як створити ідеальний оутфіт на Ватру? Такий котрий получит вигоду, красу і лемківски акценти?  Нич трудного! Зміксуй вишиванку, улюблени шорти, лайбик і пацюрки старшой сестри!  До того кляпки або кальоши і стрій готовий! - Jak stworyty idealnyj outfit na Watru? Takyj kotryj połuczyt wyhodu, krasu i lemkiwsky akcenty?  Nycz trudnoho! Zmiksuj wyszywanku, ulubleny szorty, łajbyk i paciurky starszoj sestry!  Do toho klapky abo kaloszy i strij hotowyj! - Jak stworzyć outfit idealny na Watrę? Taki, który połączy wygodę, dobry wygląd i łemkowskie akcenty?  Nic trudnego! Zmiksuj wyszywaną koszulę, ulubione szorty, łajbyk i koraliki starszej siostry! Do tego klapki lub kalosze i strój gotowy!