Przejdź do głównej zawartości

Posty

Wyświetlanie postów z maj, 2015

День Матері / Dzień Matki

Є один день в році, котрий припоминат нам о тих, без котрих не былоби нас на тім сьвіті. Од початку давалисме ся ім во знаки. Перше поводувалисме риганя і змінни настрої. Пізніше безчельні копалисме од середини, жеби вкінци вийти з маминого брішка і привитати єй дертям гамби. Потім певно не раз вкусилисме Mаму в груд, коли она пробувала нас накормити, а як хотіла кус одпочати, то ани не давалисме єй спати. Пізніше было іщи гірше. Нарікалисме при іджиню, псулсме вшитко, приносили зо школи уши і погани оцінки, сварилисме ся- бо преціж вшитко зналисме ліпше. А они і так нас кохают. Наши Mами, супер бохатерки, взори котри хочеме наслідувати, наши вчителки, переводнички по каменистих путях житя. *** Jest jeden dzień w roku, który przypomina nam o tych, bez których nie byłoby nas na tym świecie. Od początku dawaliśmy się im we znaki. Najpierw powodowaliśmy wymioty, wahania nastrojów, później bezczelnie kopaliśmy je od środka, żeby w końcu postanowić wyjść z ciasnego, okrąg

Омлет зо шпінаком / Omlet ze szpinakiem

Моі мама як што рока насадили всякой всячизни.  Колиси сіяли на загрядці, але заним сме ся дочекали ярин, вшитко зйідали слимаки. Зато од якисого часу мама робит підручну загорідку на бальконі- садит салату, шпінак, помідорки... В тим році навіт купила си міні шклярню :) *** Moja mama, jak co roku, nasadziła w ogródku wszystkiego co wpadło jej w ręce. Kiedyś sadziła tylko na grządkach, ale wtedy zanim zdążyliśmy się doczekać plonów, wszystko pożerały ślimaki. Od jakiegoś czasu mamy więc podręczny ogródek na balkonie- w doniczkach rośnie sałata, szpinak, pomidorki... W tym roku mama kupiła sobie nawet mini szklarnię :) Шпінак посаджений пілтора місяця тому, юж надпє ся до іджиня. Зілам си го в омлеті, а як сте цікави як тото получиня смакує то спробуйте сами :) *** Szpinak posadzony półtora miesiąca temu, już nadaje się do jedzenia. Przyrządziłam sobie z nim pyszny omlet, jeśli jesteście ciekawi jak smakował, to spróbujcie sami :) На наш випасе

Велька Битва Горлицка / Wielka Bitwa Gorlicka

Сто років тому, в днях 2-5 мая 1915 рока, вiйска німецки і аусто-угорски переламали фронт російскій. На тоту памятку повят Горлицкій пририхтувал купу атракцйі, на жал не удало ся мі скористати зо вшитких, але опишу хоц тоти котрим виділа. *** Sto lat temu, w dniach 2-5 maja 1915 roku, wojska niemieckie i austro-węgierskie przełamały front rosyjski. Na pamiątkę tych wydarzeń, powiat Gorlicki przygotował mnóstwo atrakcji. Niestety, nie ze wszystkich udało mi się skorzystać, ale opiszę choć te, na których byłam. В четвер 30.04 одбул ся суперовий концерт. Заграли ансамблі: Back Off, Валасі, Клезмафор, Чачі Ворба, Хрдза і Цімбалібанд *** W czwartek 30.04 odbył się superowy koncert. Zagrały zespoły z tytułowych czterech stron Karpat, wśród gwiazd wieczoru byli: Back Off, Wałasi, Klezmafour, Hrdza, Cimbaliband i  ČAČI VORBA.  В перерві медже концертами пішлисме на каву і пивко- залежні од того, што хто потребувал до регенерацйі :)  *** W przerwie między koncertami posz